Bermula dengan satu rahsia. Semua ada rahsia.
Setiap orang adalah berbeza.
Kebanyakan rahsia tidak terlalu berat.
Tapi terkadang... rahsia itu boleh musnahkan semua yang kamu sayang.
SarikataDiubahsuaiOleh: sorfzt
Kenapa?
Kenapa, David?
Kenapa ?!
Kamu menikmati matahari terbit sendirian? Itu tak seronok.
Taklah, cuma berfikir sejenak.
- Kamu sudah menyerah kalah? - Tak.
Tak, cuma rasa sangat bertuah kerana ada kamu.
Pujian akan dapat bawa kamu ke manapun.
Kamu nak jelajah sekitar bandar sementara aku cari Jill?
Tak nak, lebih baik aku jelajah kamu.
Kita ada tradisi, ingat tu? untuk setiap tempat yang dilawat...
...kita kena tinggalkan jejak di buminya.
Berapa lagi tempat kamu nak?
Masih tak cukup.
Hari ini di sini dalam kawasan bergolak, Ciudad Bolívar di Bogotá Colombia.
Kami orang Colombia sangat bersedia untuk masa susah.
...masyarakat di sini hadapi setiap hari.
Bagaimanapun ada harapan untuk masa depan Colombia. Anak-anak kita.
Mari berkenalan dengan beberapa sukarelawan untuk projek ini.
Maaf, boleh tanya beberapa soalan? Siapa nama kamu?
- Ya, boleh. Hai, nama saya Jill. - Adakah kamu dari Medellín?
Sebenarnya saya dari Amerika, saya luangkan masa cuti musim panas di Medellín.
Beritahu apa yang bawa kamu ke Medellín seterusnya ke Bogotá ni.
Semenjak tahu tentang projek ni, saya ingin membantu Bogotá,
Iaitu bandar kelahiran dan membesarnya ibu saya.
Terima kasih diucapkan sebagai mewakili rakyat Colombian.
- Sama-sama. - Ini ialah Gina Herrera.
Melaporkan langsung dari Ciudad Bolívar...
Usaha ini bergantung bukan hanya dari rakyat Colombia,
...tetapi juga sokongan dari masyarakat antarabangsa.
- Itu agak terlebi-lebih. - Apa? apa yang terlebih?
- "Kejasama antarabangsa"? - Jadi, apa bendanya tu?
Kenapa tak temuramah orang yang memang dari Medellín?
Kenapa asyik nak fokus pada si kurus gedik ni?
Kamu boleh sentiasa nampak seksi. Sentiasa.
Sentiasa bersama si seksi.
- Suka ini? - Ya, suka sangat.
- Kamu nak satu? - Ya, ya, ya.
Saya nak dua, tolong?
Tak, saya tak ketawakan kamu, sumpah. Nanti saya panggil dalam 10 minit.
Ayah!
Macam mana boleh jumpa saya?
Saya bayar kad kredit, kan? Jadi saya tahu kamu di mana.
David, ini satu kejutan.
Gina, kamu tak terimakah mesej ' voicemail ' terkini dari saya.
Mesej? tiada.
Lauren, ini Gina. Dia adik kepada Marcela.
- Saya tetap adiknya. Apa khabar? - Gembira dapat berkenalan.
David selalu bercerita tentang Marcela. Seperti dia memang wanita yang hebat.
Ya, begitulah.
- Ayah tak patut datang sini. - Kamu ingat kami nak sangatkah?
Kami kahwin 8 hari lagi. Kamu perlu tahu.
dan kamu tak boleh terlepas hari kemasukan di...
Saya tak nak pulang.
Jill, saya takkan kahwini David tanpa kamu di sana.
- Memang, kamu tak boleh. - Jill.
- Ok, kita bertenang sekejap? - Jangan suruh saya bertenang, Gina.
Kamu makciknya. kamu tahu yang dia perlu balik minggu lalu.
- Kamu patut hantar dia naik penerbangan. - Ok, jangan nak salahkan dia pula.
Kemas barang kamu. Kita naik penerbangan dari Bogotá malam ni.
Tak, tak boleh. Passport saya ada di rumah Gina di Medellín.
- Betul. - Memang betul.
Berapa jauh dari sini?
Hei.
Dalam 6-8 jam kalau memandu.
Nampaknya itu tak berapa baik. Siapa pula ini?
Ramon. Raymond.
- Jurukamera saya - Dan.... teman lelaki saya.
Nampaknya itu juga tak berapa baik.
Saya tahu kamu marah, suka atau tidak dia sudahpun 18 tahun...
Dia cuma nak rasa bebas sedikit. Kena beri dia ruang. Itu saja
Saya boleh beri ruang selepas Kolej nanti.
Dia memang anak baik.
Saya nak pastikan dia dekat, jadi saya boleh perhatikan dia,
- Pastikan dia selamat. Itu saja. - Betulkan jika tersalah.
Kamu juga mengembara di eropah semasa masih di Kolej, kan?
Sehingga bertemu Marcela? Itukah maksud selamat?
Kenapa dia tak nak hadiri perkahwinan tu? Dia ada kata apa-apa pada kamu?
Ya.
- Dan? - Dan apa dia?
- Apa yang dia kata? - Mari dengar ni.
Di Facebooknya, dia kata kamu "Wanita mata duitan yang kahwini ayah."
Kenapa pula dia nak kata begitu? Maksud saya...
Tidak. tidak... saya dah faham.
Saya bukannya nak gantikan Marcela, dan mesti tak boleh.
Gina, hentikan dia.
- Kenapa dia masih bersama kita? - Bertenang, tolong. saya dah kata.
Dia Jurukamera saya. Dia baik. Dia cuma teman sementara saja.
Kenapa pula mahu bingung? Mungkin kerana itu...
seperti yang kakak saya kata tentang kamu dulu.
Itulah yang saya bimbangkan. Saya tak mahu dia mengandung pada umur 18 tahun.
Percayalah, dia takkan jadi begitu.
Ok, ingat lagi semasa bercuti di Vegas?
Kamu dan Marcela mengambil shrooms. Kamu buat begitu, kan?
- Tidak. - Ya, kan.
- Tidak, tak ada. - Saya tahu kamu buat.
Dan kakak saya seperti orang gila fikir tentang parkir bas tu.
Tahu tak? Itulah semangat yang Jill perlukan untuk mengingati maknya.
Dia nak tahu tentang emaknya.
Katanya kamu sudah mahu lupakan. Itu penting pada dia.
Gina, kamu pasti jalan ni selamat? Tak jauh lagi dari sini?
Jauh? Tidak, tidak, kita dah lalui sebagian besarnya?
"Sebagian besar"?
Apa yang berlaku tu?
- Maaf, maaf. - Selamat datang ke Colombia.
Gina, biar saja... David yang pandu jadi kamu boleh berehat?
- Kamu nak ke? - Tak kesah.
Ok.
Perkahwinan mewah? Perniagaan dah maju. Saya tumpang gembira.
Lebih baik jadi pemilik Agensi dari wartawan...
...yang rempuhi zon peperangan.
- Kamu dah lihat semua gambar dia? - Ya.
Buku kamu memang hebat.
Maksud saya, itu adalah terbaik yang pernah saya lihat, sumpah.
Kakak kamu selalu kata yang saya sebok rakam...
kehidupan tapi lupa merasainya, jadi saya cuba perbaiki itu.
- Baguslah. - Saya suka gelang kamu tu.
Ya ke?
- Nah. Ambillah. - Janganlah begitu.
Hadiah. Setidaknya ada tanda kenangan dari negara saya.
Terima kasih
Ambil ni.
- Boleh saya merokok? - Beri saya sebatang.
Tidak, tidak. Tak boleh merokok, ok? maaflah.
Jill, guna bahasa Inggeris jadi Lauren dan saja boleh berbual sama.
Oh, tak guna.
- Boleh ambil passport saya dalam beg tu? - Ya.
- Selamat sejahtera. - Selamat sejahtera.
- Kamu tak boleh lalu jalan ni.
Ya... Dari Connecticut?
- Medell... Medellín? - Apa?
- Kamu nak ke mana? - Connecticut.
Dia tanya, nak ke mana, bukan dari mana.
- Kamu nak ke Medellín. - Ini bukan jalan ke Medellín.
Kamu akan lalui banjir dan tanah runtuh di jalan ni.
- Apa yang dia cakap? - Banjir Kilat.
Betul, kamu kena ikut jalan utama, dalam 20 km di belakang tadi.
Dia suruh pusing balik.
Kami nak ke Medellín. Kami dah lambat.
Bolehkah kami terus saja?
- Tak boleh jalan ni. - Itu bukan idea yang baik.
Ok. kami pusing balik. Terima kasih banyak.
- Kamu kena berhati-hati, ya? - Ya, tuan terima kasih.
Kamu tahu tak? Dia salah. Dia salah.
Dia orang tempatan. Saya tahu. Saya tahu betul jalan ni.
Kita kena ke jalan utama tu mungkin dalam 10 ke 20 batu.
- Kamu pasti? - Ya. Ya. pasti. ayuhlah.
Kenapalah kamu biar Jill jalan tanpa passportnya?
Kita mungkin terlepas penerbangan tu.
- Arah mana jalan utama? - Patut dah dekat.
Kamu kata begitu setengah jam yang lalu.
- Ada tak petah dalam laci tu? - David! David, awas David!
Ya tuhan, tak apa.. semua ok.
Tak guna. ayuhlah...
- Kita kena keluar dan tolak. - perlahan, perlahan...
Oh, tuhan. Oh, tuhan!
Lauren! kamu ok?
Jill!
Oh, tuhan. Oh, tuhan. kamu ok?
- Ramon? - Mari.
Kita kena panggil ambulans.
Saya ok.
Tiada isyarat telefon. Tiada isyarat di sini.
Nah. ambil kain penutup biar hangat sikit, ok?
Ada laluan menuju ke sebuah rumah. Ayuh!
Ok. Tak guna.
Ok, ok, semua bertenang, Tak apa? Kita akan hadapi semua ni.
Tak guna.
- Helo? - Helo?
- Tolong.
- Kami perlu pertolongan. - Tolonglah!
- Tolong! - Helo?
- Kemalangan, tolong... - Penginapan ni tutup.
Tidak terima tetamu. Ada bandar dekat saja, kamu boleh jalan ke sana.
Kami dah tak boleh jalan.
Tak apa. Dia ni... dia tak larat berjalan lagi. Dia cedera.
Kamu kena bagi kamu masuk, tolong! Por favor!
Tolonglah kami.
Tolong bantu kami.
- Anak kamukah? - Ya. Sí mi hija. Ini anak saya.
Ini keluarga saya. Tolonglah.
- Keluarga? - Ya. tolong.
Tolong.
- Terima kasih. - Gracias. Terima kasih. Mari.
Mari kamu duduk di kerusi sana.
Ok?
- Tak guna. - Kamu ok?
Ya.
Tuala.
- Tuala. - Ya. Tolong.
Saya perlu tanggalkan jaket ni.
- Kamu ok? - Ya, saya baik.
Terima kasih, encik. Ok.
Teima kasih.
Saya David. Ini tunang saya, Lauren.
Jill, Ramon, dan Gina.
Felipe.
Tanya dia jika ada telefon.
Kamu ada telefon atau telefon bimbit yang boleh guna?
Tak ada telefon di sini. Tak ada talian telefon juga.
Kamu boleh bertahan?
Oh, rasa hebat. Ini percutian yang hebat setakat ini.
Saya tahu kamu bimbang, tapi ini seperti ujian saja dan saya beritahu nanti, ok?
Kamu ada luka di mata.
Tak apa. Ini ada dalam gambar perkahwinan kita nanti, betul tak?
Boleh berikan saya air minum?
Tolong, beri kami sedikit air minum?
Terima kasih.
Ini tak dapat lindungi kamu.
Lelaki tu menakutkan. Dia kata kalung ibu ni tak dapat lindungi saya.
- Apa maksud awak? - Terima kasih.
- Lindungi dari apa? - Tak tahulah. Itu yang dia cakap.
Kamu ada kayu api untuk buat unggun api tak?
- Kayu, Felipe? - Ya.
Saya boleh ambilkan.
Jangan ke mana-mana. Semua kena berada di sini.
Dia tak mahu kita pergi. Kamulah pergi. Saya tinggal bersama Lauren.
Gallows Hill.
- Gallows Hill. - Apa tu?
- Dulu ini sebuah hotel. - Ini sebuah hotel?
Apa ni?
Tetamu terakhir didaftarkan sejak 14hb Desember 1978.
Tiada tetamu sejak 30 tahun lalu?
- Ramon. - Tengok ni.
- Ini kena potong. - Tidak.
- Ya. - Tidak.
Lelaki tu tak bayar bil telefon, jadi... kena potonglah.
Mungkin memang telefon lama.
Betul tu.
Saya nak ke tandas.
Tunggu. Saya rasa kita mesti berkumpul. Tak perlu pergi.
- Lauren. - Tolong.
Saya tahan di kereta lagi, ok? Kena pergi juga.
- Saya temankan kamu, Lauren. - Ok, pergi cepat.
Saya temankan dia.
- Bolehkah saya lihat tu? - Ya.
Oh, teruk ni. Kamu patut kena x-ray cepat.
Mereka akan beritahu patah 2 tulang rusuk.
- Pasti? Sebab teruk tu. - Saya seorang jururawat, Gina.
- Saya tahu keadaan tulang yang patah. - Ok.
Kita patut dengar cakap Kapten tu. Ini adalah...
Jadi, kamu dah puas tengok?
Apa?
Saya nampak kamu asyik menjeling payudara makcik.
Jadi kamu nak guna Bahasa Inggeris sekarang.
Ok.
Kereta dah rosak.
Lauren pula cedera.
Dan kita terperangkap dalam rumah ni...
dengan pembunuh gila.
dan kamu masih fikir yang saya ni asyik melihat payudara Gina?
Kamu cintakan saya.
Diamlah, bodoh.
Hei, Saya ingat...
Mungkin ada baiknya kamu pergi pulang sekarang ni.
Jadi budak baik.
- Biarlah ayah mu menang kali ni. - Boleh diam tak.
Tolong saya.
Ada suara budak di sana. Mari!
Dengar.
Kita kena cari dia.
- Ke mana yang lain? - Mereka cari tandas.
Saya dah kata jangan ke mana-mana.
Apa kena dengan dia tu?
- Di mana Jill? - Dia cari tandas.
Jill. saya tak pasti tentang ni.
Di mana kamu?
Sini. sini.
En. Felipe kami tak mahu mengganggu kamu...
Sebenarnya kami sangat berterima kasih kerana benarkan kami masuk.
Mereka akan datang balik nanti.
Kita mesti ke bawah sana.
Tolong saya.
Ramon, mari.
Apa ni? tandas?
Apa benda ni? Dia tinggal di sini?
Saya tak suka ni, Jill.
Oh, tuhan.
Helo.
Siapa nama kamu?
Ana Maria.
Nama saya Jill.
Siapa yang kurung kamu sini, Ana Maria?
Felipe ke?
Ya.
Kami akan keluarkan kamu. Ok?
Berhenti!
- Demi tuhan. Berhentilah. - Bertenang, bertenang.
Moga tuhan lindungi kamu. Jika kamu sentuh dia, kamu akan mati.
- Kami tak nampak apa-apa - Apa yang kamu cakap...
Kamu dah nampak dan kamu dah tahu banyak.
Kamu gila, tak guna! Dia masih budaklah!
Apa kamu buat di sini? Kenapa dia acuh senapang pada kamu?
Ayah, dia kurung budak perempuan di sini. Kami nak keluarkan dia.
Apa?
Tengok.
- Halakan lampu pada pengunci tu. - Ok.
Ya tuhan.
- Oh, tuhan. - Letakkan dia.
- Siapa ni? - Namanya Ana Maria.
- Felipe kurung dia di bilik bawah. - Apa?
Oh, tuhan.
- Apa berlaku? - Dia mengacu senapang ke arah Jill.
- Apa? Kamu tak apa-apa? - Ya.
Kita patut ikat dia di bilik sebelah. Tolong bantu.
Sukar nak percaya semua ni.
Saya nak ke bilik bawah. Mana kamera tu, Ramon?
Ada dalam Van.
- Saya nak guna kamera tu. - Gina.
Apa? Saya nak periksa kurungan tu, ok?
Gina, Kita tak tahu apa-apa sana. Kita kena berkumpul.
Saya ok saja.
Pergi tengok jika dia ada kereta.
- Kenderaan. Kamu faham ke? - Ya, kereta.
Jill, jangan pergi jauh. Nanti saya perlu kamu.
Saya nak tanya dia sesuatu bila dia sedar nanti.
Kesian sungguh ini semua berlaku kepada kamu.
Kami akan jaga kamu dan dapatkan bantuan nanti.
Tak apa. Tak apa.
Di mana ibu kamu?
Felipe.
Jangan bimbang. Saya takkan benarkan dia dekat.
Kita terperangkap, Tapi kita akan cari jalan keluar nanti.
Kamu lapar? Ok. Gina!... Jill?
Tunggu sini.
Gina!... Jill!
Ya tuhan... Ini dah tak betul.
Di sinilah Ana Maria di kurung.
Ini kurungan kayu...
dengan hanya 9 kaki lebar dan 5 kaki tinggi.
Ada bauh yang kuat di sini.
Di sini ada beberapa tanda...
Tak tahu lagi jika Ana Maria saja yang ada di sini.
Tak tahu lagi, mungkin ada yang lain. Tak tahu apa sebabnya.
Patung yang pelik.
Tak guna.
Ana Maria.
Kamu gila! bodoh!
Saya dah kata, saya tak pandai Bahasa Sepanyol... Jill!
- Sekarang! Kamu berhenti... - Saya tak pandai Bahasa Sepanyol!
Apa kamu buat pada budak perempuan tu?
Dia bertambah kuat bila dia tidak dikurung.
Kita masih ada peluang!
- Kamu tak tahu dia tu siapa. - Jill!
Dia syaitan.
Kamu mesti bantu saya kurung dia semula.
- Bodoh. - Jill, saya perlu kamu di sini!
Budak tu bunuh keluarga dia. Kita semua akan mati nanti.
- Apa yang dia kata ni? - Dia cakap kita semua akan mati.
Saya pasti, Kamu semua akan menyesal.
Jika kamu tak lepaskan saya...
Ana Maria?
Ana Maria!
Buka pintu.
Ana Maria, buka pintu ni.
Ana Maria!
Buka mata kamu ayah, atau saya potong kelopak mata kamu.
Lepaskan mereka semua.
Tapi mereka ke sini untuk lindungi saya dari kamu.
- Bukankah itu menarik. - Ambil saya saja.
Siapa yang lebih kuat? David atau Ramón?
Diam! Asyik berdoa saja.
Sama seperti Inés.
Dia berdoa sepanjang haripun itu tidak membantu.
Saya sudah bebas semula. Selamat tinggal ayah.
"Hindari kami dari godaan,
...jauhi kami dari kejahatan".
Ayuh, ayuhlah!
Tak guna!
Ana Maria!
Apa kamu buat sini, sayang. Mari ikut saya.
- Ada sesiapa nampak Ana Maria? - Saya ingat dia dengan kamu. Kamu ok?
Ramon pergi ambil kereta Felipe. Kita akan keluar dari sini.
Kenapa bawa dia keluar rumah?
Dia sendirian di sana. Saya tak tahu kenapa.
Itu anak patung kamu, kan?
Beritahu nama dia ni? Kamu nak saya tanya apa berlaku di sini?
Gina, apa kamu buat tu?
Nak menyiasat apa yang berlaku di sini.
Apa yang penting Lauren dan Ana Maria kena jumpa doktor, ok? Letak tu.
Kita tak akan ke mana-mana.
- Kereta orang tua tu rosak. - Bolehkah dibaiki?
Felipe patut ada sebuah kenderaan.
...dia tak boleh hidup tanpa perhubungan di tempat ini.
Saya akan bercakap dengan dia.
Kamu dengar tak tu?
Ya.
Apa benda tu?
Tuhan, ampuni aku.
- Saya... saya... - Tak apa. Tak apa.
David, tengok tangannya.
Dia potong pergelangan tangan sebelum serang kita.
Ayah? Apa yang berlaku?
Kenapa pula dia bunuh diri jika mahu kita mati?
Dan kenapa dia lakukan sebelum menyerang? Tapi bukan selepas serang?
Lagipun dia meluruh ke arah kami, dan bukan kamu. Kamu faham?
Biarkan saja. Tolonglah, berhenti cakap pasal ni. Cukup!
Nanti semua akan ok.
Kita kena bawa Ana Maria berjumpa doktor.
Saya tak pasti berapa teruk kecederaan dia tu.
Bila... bila ribut sudah redah nanti,
...biar kami di sini. Kamu dan Ramon pergi berjalan ke bandar.
Bagaimana dengan kamu?
Saya takkan apa-apa.
Jika ayah saya terpaksa bawa saya dengan kerusi roda di majlis tu nanti,
Kita tetap akan berkahwin juga.
Siapa nama patung ni?
Jangan buat begitu.
Kamu ada badan yang kuat.
Hentikan.
Ok. Baik.
- Ayah. - Ya?
Saya perlukan ayah.
Ayah, ada yang tak kena dengan tempat ini.
Kenapa semua talian telefon dipotong? Apa yang dia nak sembunyikan?
Apa yang dia sembunyikan? Tu, perbuatan sumbangnya, Jill.
Saya tak fikir begitu.
Kurungan tu sudah lama tidak dibuka. Tempoh yang agak lama.
Bagaimana budak tu boleh bertahan hidup?
Mungkin dia masukkan makanan dari bawah.
Tapi? Itukan tertutup rapat.
Ok. Mari kita periksa kurungan tu semula.
Saya sedang bersama mangsa.
Ana Maria, berapa lama Felipe kurung kamu dalam bilik bawah tu.
Gina. Apa yang kamu buat ni?
Saya nak tahu cerita lanjut. Ok, ini semua menarik, Lauren.
Ini gila. Mungkin satu cara penyembuhan. Kamu tahu kan?
Ana, beritahu kami sudah berapa lama sudah kamu dikurung.
Dia tak mahu bercakap. Jadi berhentilah merakam.
Dan jangan nak mengarut, kata ini hanya rawatan penyakit.
Saya akan berikan kamu ais lagi, ok?
- Terima kasih. - Sama-sama.
Cik. Kamu buat saya terkejut. Apa yang kamu buat di sini?
Sayang, itu telefon mahal. Jangan main-main. Beri pada saya?
Boleh saya tanya kamu soalan?
Sekarang kamu pula nak tanya. Kamu nak temuramah saya?
Ok, silakan.
Siapa Trevor?
Dia boss saya.
Ramon yang beritahu kamu?
Boss kamu sangat kacak, kan?
Ya. Itulah yang orang kata.
Adakah dia tahu yang kamu telah membunuh bayi?
Apa kamu kata?
Hanya kerana ia akan halang kejayaan kerjaya kamu.
Trevor akan curiga jika dia tahu perbuatan kamu.
Dia takkan setuju dengan keputusan kamu.
- Dia akan panggil kamu jahat. - Hentikan!
Kamu rasa bangga diri?
Bayi kamu tu nak tahu.
Jawab, kamu hanya pentingkan diri.
Saya pernah lihat simbol ni. Ia ada dalam catatan Felipe.
- Apa maknanya? - Saya tak tahu.
Ia seperti sejenis bahasa tertentu.
Mungkin Ana Maria yang menulisnya. Ini agak tinggi.
Kasihan dia.
Mari keluar dari sini.
Siapa tu?
Siapapun ini, dia memang sudah lama meninggal.
Ada tulisan sini.
- Ini bahasa Sepanyol. - Tengok.
"Untuk isteri tercinta, Inés, cinta sejati saya. Felipe".
Itu gambar isterinya. Katanya dia adalah cinta sejatinya.
Tapi kenapa pula dia bunuh?
Mungkin dia tinggal di sini.
Tengok ni.
- Ini gambar Ana Maria? - Nampak seperti dia.
1978?
- Ayah, itu sangat mustahil. - Umurnya sudah hampir 40 tahun.
Kita mesti tanya Ana Maria.
- David! - Ya tuhan.
- Apa yang berlaku? - Gina.
Adakah dia ok?!
Bila jumpa mereka memang sudah begini. Gina terbaring dan Ana Maria sudah mati.
- Ana Maria, bangun. Ana Maria. - Ada orang yang kerat lehernya.
- Apa... apa yang terjadi? - Gina.
Bangun. Bangun.
Apa berlaku?! Siapa yang lakukan?!
- Ada seseorang dalam rumah ni. - Ada kamu nampak?
Tiada, tapi rasa seperti terkena renjatan. seperti pistol renjatan , dan...
saya tak ingat apa-apa lagi. Lepas tu kamu jumpa kami. Itu saja.
Tak apa. Mulai sekarang, kita berkumpul.
Ribut akan redah pagi nanti. Kita akan beredar dari sini.
- Kita kena pergi sekarang. - Kita tunggu sini, dan kita berkumpul.
Saya nak keluar dari sini sekarang.
Yang kita tahu, Felipe mungkin sembunyikan seseorang di sini.
Gina betul, David. Mungkin ada orang lain di sini.
Biar kita dalam rumah saja dari merayau dalam ribut di luar tu.
- Tidak lama lagi akan gelap. - Saya pun tak pasti, semua ni.
...yang saya tahu budak tu sangat menakutkan. Baguslah dia dah mati.
Sanggup kamu kata begitu? Budak tu mangsa penderaan.
Ingat tak? Felipe marah bila kita lepaskan dia dari kurungan.
Dia nampak takut. Dan dia ada kata kalung saya ni tak dapat lindungi saya?
Lindungi dari apa? Dan bagaimana pula lambang-lambang purba dalam kurungan tu?
- Apa makna semua tu? - Ini tak masuk akal.
Ayah, kan, sudah nampak gambar tu.
Tidak perlu kurungan sebegitu untuk kurung budak biasa.
- Betul tak? - Gambar apa?
- Apa semua ni? - Lihat tarikhnya.
- Tak mungkin budak tu. - Kelihatan sama.
Ini adalah mustahil. Kamu sudah hilang akal.
Saya tak tahu apa yang berlaku di sini,
Tapi semua ni bermula bila kita lepaskan Ana Maria dari kurungan tu.
Yang mustahak, kita berlima keluar dari sini dengan selamat.
Jadi kita akan beredar pagi nanti. Ambil ni.
Jagalah mereka. Pastikan tiada apa lagi terjadi.
Saya nak uruskan mayat Ana Maria.
Siapalah lakukan ini pada kamu?
Kamu ok kah?
Ya. Ya, Saya ok.
Tidak ok, saya takkan duduk di sini tanpa buat apa-apa? Mari telefon kamu.
- Tiada isyarat... - Saya akan cari.
- Kamu nak ke mana? - Nak cari jalan keluar dari sini.
Tunggu, Gina. Gina! Kamu pergi.
Kita tunggu sini, mana tahu ada orang lain dalam rumah ni. ok?
- Apa? Kenapa ni? - Ayah, ada orang di luar.
Tunggu sini.
- Berhenti ! Berhenti di sana. - Ya tuhan!
- Syukurlah, rupanya kamu. - Buang pisau tu.
- Kamu bantu kami di jalan, ingat? - Buang pisau tu!
- Apa? - Buangkan pisau tu!
Begini, kami kemalangan dengan kereta tu.
Di mana Felipe?
- Kereta. terpaksa jalan kaki ke sini. Apa? - Diam! di mana Felipe?
- Felipe dah... - Mari masuk. mari!
- Anak saya! pandai bahasa Sepanyol! - Mari!
- Dia boleh terangkan, ok? Tunggu... - Mari pergi!
Felipe! Felipe, ini saya, Kapten Morales.
Jill!
- Oh, tuhan. - Jangan bergerak. Jangan bergerak.
- Ikut bersama dia. - Mari, mari.
Terangkan apa telah berlaku kepadanya, ok?
- Di mana Felipe? - Felipe dah tak ada, Kapten.
- Apa maksud kamu? Dia pergi mana? - Dia nak tahu di mana Felipe.
- Di mana dia? - Ok! Tunggu!
- Saya akan tunjukkan. - Mari! Mari. Jalan!
Jalan.
Cepatlah.
Dia kurung budak perempuan. Dia cuba serang kami.
- Beritahu dia apa berlaku! - Kami boleh terangkan.
Dia kurung budak di bilik bawah dan dia serang bila kami lepaskan.
- Diam. Diam. Diam. - Kapten, Dia nak serang kami.
- Kamu lepaskan budak ni?! - Itu kami tak tahu!
Pergi ke bilik bawah sekarang! Sekarang! atau saya tembak! pergi!
Pergi! Cepat!
Buka pintu! Buka pintu!
Ok, Masuk. saya kata, masuk!
- Jangan sentuh dia! - Berhenti.
Jangan bergerak. Semua, pergi.
- Buat saja apa dia nak. - Mari.
- Ya tuhan. - Cepat.
Pergi!
- Ada apa-apa? - Tiada.
- Mana perempuan yang lagi satu? - Gina? Dia pergi selepas kemalangan.
Pergi minta bantuan!
- Masuk. masuk. - Tidak.
Jangan pergi mana-mana. Dengar cakap saya.
Kenapa kamu takut sangat? Hanya kami saja.
- Pergi masuk. masuk!... - David!
Tak guna.
Tak apa, mari masuk.
Biarkan dia.
Saya kesejukan. Marilah hangatkan saya?
- Mari ke bilik bawah. - Kenapa? Kamu tak rasa tu?
Ada sesiapa lagi dengan kamu?
Kenapa kamu panik bila lihat mayat Ana Maria?
- Jawab soalanya. - Selepas kamu masuk kurungan,
- Saya akan jawab soalan kamu. - Sangat teruk apa berlaku di sana.
Jill, bawa Lauren ke atas. Cari Gina dan Ramon.
Kita ambil kereta dia dan kita pergi dari sini. Mari.
Ayuh. Masuk kurungan. Ayuh. Sekarang. Masuk.
Saya tahu kamu sedih pasal Felipe, saya tahu...
Tapi dia bukan orang pertama yang kamu bunuh.
Kamu goda mereka...
Buat mereka jatuh cinta pada kamu, kan?
Dan bila mereka sudah mabuk cinta...
Kamu isi perut mereka dengan dadah.
Masuk.
Begini, sudah dalam kurungan ni. Kamu mesti percayakan saya.
Keluarga kamu dalam bahaya.
- Mengapa? - Dia dah keluar.
Siapa? Anak Felipe tu?
- Dia dah mati. - Dia belum mati lagi.
- Dan dia bukanlah budak tu. - Apa yang kamu cakap ni?
Siapa bersama Ana Maria semasa dia mati?
- Gina dan Lauren. - Di mana mereka sekarang?
Apalah bezanya?
Kerana seorang di antara mereka bukan lagi keluarga kamu.
Bagaimana kamu tahu, Gina?
Kerana saya tahu banyak perkara.
Saya tahu kamu dah janji takkan cederakan mereka...
tapi kamu buat begitu juga .
Simbol apa ni?
Kita tak cukup masa. Tolong. Biar saya jelaskan.
Kamu masih ingat, Carla?
Yang ada tindik di payudara tu.
Bila dadah sudah hancurkan perutnya...
perkara terakhir yang dia buat sebelum mati...
...ialah memanggil nama kamu.
Sekarang kamu rasa malu.
Tunjukkan macam mana kamu lakukan.
Sekarang kamu nak sumbat dalam perut Jill pula?
Ayah, Saya tak dapat jumpa mereka. Apa pula dia buat di sini?
- Tangan kamu. - Tak apa.
Mungkin yang seoarang lagi tu.
Kamu tahu, kamu memang nak.
Hentikannya. Tolong hentikannya.
Itulah yang Carla kata dulu.
Kesakitan kamu baru bermula.
David, kamu mesti percayakan saya jika mahu keluarga kamu selamat.
Gina.
Jaukan diri kamu, Gina! pergi jauh!
Gina sudah tiada di sini.
Namanya ialah Elena. Dia seorang bruja.
- Apa? - Ahli sihir jahat .
Para paderi Sepanyol, telah menggantungnya...
di Gallows Hill ni pada kurun ke 17th dulu.
dan 30 tahun lalu, Felipe jumpa orang tua dengan simbol purba tu terkurung.
- Dia telah lepaskannya. - Kamu kata Elena tu penyihir jahat.
Dia tak boleh dibunuh. Jika kamu bunuh dia, dia akan merasuk dalam tubuh kamu.
Semasa merasuk anak Felipe. Dia buat kurungan untuk menahannya.
Felipe tulis semua benda yang dia jumpa dalam catatan diari tu.
Walau apapun, jangan sesekali dengar cakapnya.
Dia tahu rahsia kamu dan dia gunakan untuk pengaruhi kamu.
Kita sudah terlambat. Lelaki tu sudah tembak dia.
- Lelaki tu dah kena rasuk. - Maksud kamu Ramon yang bunuh Gina?
Jauhkan dia dari keluarga kamu. Dia tu sanggup buat apa saja.
Oh, Tuhan.
Semua ni berlaku sebelum penginapan tu ditutup tahun '78.
Apa... apa maksud semua ini?
Auto-da-fé. Maksudnya inilah api kesesatan.
Penyiasat Sepanyol mengantung mati ribuan orang yang tak bersalah.
Rupanya yang ini tidak bersalah.
Morales?
Saya tak akan mati, Morales.
Keturunan mu juga tidak akan selamat daripada aku.
Ahli sihir? Begitukah, David?
Lihatlah semua kajian yang Felipe telah lakukan.
Apakah maksud nama-nama itu?
Semua ni sama dengan nama orang dalam surat khabar ni. Tengok.
Hernandez, Perez...
- Morales. - Morales?
Sama dengan Kapten Morales.
Semua ni dari keturunan orang yang bertanggungjawab menggantung Elena.
Ahli sihir tu.
Buka pintu ni! Ramon datang! Dia sudah cedera!
Siapa kamu sebenarnya? Kenapa nama kamu ada dalam catatan Felipe?!
Itu moyang saya. Dia salah seorang Paderi yang menggantung bruja tu!
Tolong buka pintu!
Dia dah bunuh ayah saya, David!
Buka! Tolonglah!
Jill, pergi ke dapur dan ambil kain basah.
Ya.
- Di mana Ramon? - Saya tembak kakinya buat dia perlahan.
Bagaimana nak hentikan benda ni?
Dia takkan berhenti sehingga membunuh semua keturunan mereka.
Dia tak akan pedulikan kamu. Kamu semua sudah berada di sini.
Kamu masih ada kunci kereta sayakah?
Bawa keluarga kamu jauh dari sini.
Dia tak mahukan kamu. Dia nakkan saya. Maafkan saya.
Semua ni salah saya. Sayalah yang lepaskan dia.
Tidak, Saya bertangungjawab ke atas ahli sihir tu.
Selamatkan keluarga kamu.
Jill!
- Jill, ini saya! buka pintu! - Gina?
Oh, Tuhan. Gina, kamu masih hidup? Mana kamu pergi? Apa terjadi?
Buka pintu. Saya sembunyi tadi. Ramon mahu bunuh saya!
Buka pintu!
Gina?
Bukalah pintu ni, Jill!
Buka pintu, anak pelacur. Serahkan Morales.
Atau saya hancurkan kepala kamu!
Tidak!
- Apa kamu buat ni? Saya tahan dia. - Selamatkan diri kamu.
Kamu tak boleh bunuh dia. Mari pergi!
Ingat, bila jumpa Ramon, Itu bukanlah Ramon. Itu bruja.
Jangan bunuh dia. Cederakan saja. Dia akan jadi perlahan nanti.
Jangan sesekali bunuh dia, Ingat tu. Jika kamu lakukan, kamu akan mati.
Mari.
Gina dah mati.
Tak guna!
- Pelacur! - Tak guna kau!
Jill, mari pergi.
Tidak! David! Ini saya, Ramon! David, ini saya!
Kamu bantu Morales. Saya tahan Ramon di sini.
Dia tak dapat lari. Saya sudah gari tangannya di kereta.
Kamu dah bunuh dia. Oh, tuhan...
Tidak, tidak, tidak, tidak!...
- Tidak! - Apa kamu nak buat?
Ayuh, David!
Ayuh!
David, jumpa kamu nanti.
Kita akan bercakap tentang perbuatan kamu terhadap Marcela.
- Beri saya kunci tu. - Apa kamu buat ni?
Berikan saya kunci gari tu. Kunci gari tu! Cepat!
- David! - Tunggu.
David, apa kamu buat ni? Dia akan bunuh kita nanti.
- Ayuh. Bernafaslah! - Kenapa nak selamatkan dia pula?
Sihir tu! Jika kita bunuh dia, Dia akan merasuk tubuh orang lain!
Apa?
- Ayah! - Lauren!
Ke sini, sayang! Mari kepada saya! Lihat! cuba melawannya, ayuh!
Kamu masih di sana. Kamu boleh lawan. Ke sini. Lihat saya! Lauren!
Ayuh! jangan tinggalkan saya!
Tali! tali tu! Ambilkan tali! Cepat!
Cepat!
Tolonglah...
- Nah. - Pegang kakinya.
Semua ni salah kamu, David. Ini hukuman tuhan
kepada kamu dan keluarga kamu atas perbuatan mu.
- Oh, tuhan. - Kamu bunuh dia, David.
- Ayah. - Diam!
Dia matikan mesin bantuan tu supaya cepat membunuhnya.
- Ayah, apa yang dia cakap ni? - Diam!
- Ayah buat begitu? - Bukan, Jill. percayalah.
Semua tu betulkah? Saya benci ayah!
- Jill! - Apa?!
Kita kena balik ke rumah tu. Itu jalan nak selamatkan dia.
Tolong. tolong.
Jill!
Saya perlu bantuan kamu.
Hei Kapten, dah rindu saya?
Elena dalam jasad dia sekarang. Kita kena masukkan dia dalam kurungan.
- Berapa lama? - Selamanya.
- Tidak, mungkin ada cara lain. - David, dia bukan lagi Lauren.
- Tak boleh selamatkan lagi. - Tipu. Saya boleh kembalikan dia.
Kamu beri jasad lain, dan saya lepaskan Lauren.
Felipe sanggup berkorban untuk Ana Maria.
Bila sihir tu sudah merasuk, kamu akan mati. Ingatlah anak kamu.
Tolong, David. Kita kena hentikan dia.
Ayuh.
Kasihan Lauren. Hodoh, dipergunakan, dan di kurung.
Kamu juga putus asa seperti kamu lakukan pada Marcela dulu?
Jangan tembak!
- Saya patut bunuh dia. - Tidak. kamu tak boleh bunuh dia.
Kamu tak faham.
Saya tembak dia, saya mati, dia ambil jasad saya.
- Tanpa jasad hidup... - Tanpa jasad tumpang, dia akan mati?
Pergi. bawa dia ke sini. Saya yang bunuh dia.
Kamu... dan anak kamu, kamu... akan selamat.
Pergi cepat.
Ok. Bertahan... Mari.
Kamu nak saya kan?! Saya ada di sini!
Berikan jasad kamu dan saya akan biarkan Jill hidup.
Jika saya bunuh kamu, Saya serahkan jasad saya,
..kamu janji akan biarkan Jill selamat?
Ya.
Saya tahu semua rahsia kamu, David.
Saya tak akan bunuh kamu.
Lihat saja nanti.
Jill, lari!
Mari. Mari.
- David! - Ke bilik bawah. Mari pergi!
Mari.
Dia akan turun ke sini. Mesti. Jasad Lauren sudah lemah.
Dia perlukan salah seorang dari kita.
- Dan semestinya bukan kamu. - Mungkin kita boleh tangkap dia,
- dan kurung dia. - Tidak, itu bahaya.
Kamu jauhkan diri. Saya yang akan kurung dia.
Itulah cara nak hapuskan dia. Tak apa, saya akan selamat.
Jill, ini hanya permainan, sayang.
Saya belum mati. Naiklah ke atas.
Si kucing ku comel.
Gatita.
Apa?
Ibu kamu selalu panggil begitu semasa kamu masih kecil.
Ayah tak pernah beritahu itu.
Satu hari, kamu berdiri atas kerusi dan kamu kata...
"Saya bukan anak kucinglah, nama saya Jill."
- Betul? - Ya.
David.
Kamu tak boleh sembunyi dari saya.
Dia seorang yang sangat...
bersemangat.
Sangat tabah. Ingat?
Saya lambat sedari kerana itulah saya jatuh cinta padanya.
Dia tahu yang dia tak akan sembuh. Dia faham keadaan tu.
Maafkan saya. maafkanlah saya.
Kamu banyak persamaan dengannya, tahu tak?
Ya?
David!
Dengar ni, kamu mesti sembunyi, ok?
Berjanjilah kamu tidak keluar sehingga keadaan sudah selamat, ok?
- Sayang kamu, ayah. - Sayang kamu, gatita.
Dari semenjak kamu lahir.
Ok.
David.
Saya habis dengan jasad ni, David.
Dan saya nak jasad kamu.
Marcela?
Tidak. tidak.
Boleh saya teruskan?
Jangan. Ini bukan kamu.
- Jadi? - Ini bukan kamu. Bukan.
Bukan kamu!
Serahkan diri kamu pada saya!
Kamu masih lemah untuk cuba kurung saya!
Saya tak boleh.
Ini ialah Marcela.
Marcela.
Marcela. Marcela.
- Tolonglah. - Marcela.
- Lepaskan saya. - Marcela.
- Bunuhlah saya. - Tak boleh. Tak boleh
Saya tak boleh
Tak boleh.
Kamu tak berguna pada saya.
Kamu tak tahu apa yang akan saya lakukan dengan jasad kamu.
Kamu belum tahu semua rahsia saya.
Tidak!
Ayah, tutup pintu ni.
- Tutup pintu. - Apa kamu dah lakukan?
Tutup. tolonglah!
Lakukan saja!
Saya sayang kamu, Ayah.
Tidak, Apa yang ayah buat ni?!
- Tidak, tidak! ayah! - Dengarlah cakap saya.
- Saya takkan tinggalkan kamu. - Kamu mesti pergi!
Tidak, kamu mesti pergi! mesti pergi!
- Saya sayang kamu. sayang kamu. - Saya takut, Ayah.
Tidak, ya tuhan. Ambilah saya. Tidak, tidak... Jill. Jill. Jill.
Tidak!
Ambil saya.
Sepatutnya itu saya!
Janganlah biarkan saya mati, seperti ibu.
Semuanya bermula dengan satu rahsia.
Kita semua ada rahsia.
Setiap orang adalah berbeza.
Kebanyakan rahsia tidaklah berat.
Tapi sesetengahnya...
...rahsia itu boleh hancurkan semua yang kamu sayang.
Saya akan bawa Jill pulang.
Saya tak akan mengalah.
Saya akan cari caranya.
Saya akan sembuhkan anak saya.
Ayah.
SarikataDisediakanOleh: sorfzt